1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
ഇന്ന് എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,918
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
കുളിച്ചു ഉറങ്ങുക.
4
00:00:47,047 --> 00:00:50,508
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങും, പക്ഷേ ...
5
00:00:54,929 --> 00:00:56,973
ഉറക്കത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ തുടങ്ങുന്നത്?
7
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
എന്ത്?
8
00:01:06,941 --> 00:01:10,486
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
9
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
എനിക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല,
10
00:01:13,990 --> 00:01:17,327
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീണത്.
11
00:01:21,206 --> 00:01:25,501
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
12
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
പക്ഷേ എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നില്ലെങ്കിലോ?
13
00:01:30,256 --> 00:01:33,051
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രത്യേക മുറികളിൽ ഉറങ്ങുമോ?
14
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
നമ്മൾ വെറും വീട്ടുകാർ പോലെ?
15
00:01:44,854 --> 00:01:47,941
നമ്മൾ തുടങ്ങണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ,
17
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്നും...
18
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
ഞാൻ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
19
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...
20
00:02:04,040 --> 00:02:07,168
ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
21
00:02:08,169 --> 00:02:09,379
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
22
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
ഞാൻ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
23
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
കാര്യം…
24
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല... നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,371
എന്തുകൊണ്ട്?
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മാഡം!
27
00:02:49,836 --> 00:02:54,257
ഞാൻ കിം ഗാങ്-റോക്ക്, തേ-ഹയുടെ ജൂനിയർ.
28
00:02:56,301 --> 00:02:59,720
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാനാണ് വന്നത്
പക്ഷേ ഇതുവരെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
29
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.
30
00:03:03,141 --> 00:03:06,227
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ?
31
00:03:07,353 --> 00:03:09,730
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.
32
00:03:09,731 --> 00:03:13,567
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനായി മാത്രം കരുതുക.
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
33
00:03:13,568 --> 00:03:17,821
അതെ, അവൻ എൻ്റെ മുറി പങ്കിടും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
34
00:03:17,822 --> 00:03:19,114
അതെ, ഞാനായിരിക്കും... എന്ത്?
35
00:03:19,115 --> 00:03:20,408
- എന്ത്?
- എന്ത്?
36
00:03:23,203 --> 00:03:25,996
അതല്ലേ നല്ലത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി പങ്കിട്ടാൽ
37
00:03:25,997 --> 00:03:28,457
ഞാൻ വേറെ മുറിയിലാണോ ഉറങ്ങിയത്?
38
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
39
00:03:33,421 --> 00:03:37,508
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.
നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്.
40
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
എന്നു മുതലാണ് അത് മര്യാദയില്ലാത്തത്?
41
00:03:41,846 --> 00:03:44,724
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടും.
42
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു,
43
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
44
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.
45
00:03:57,904 --> 00:03:58,947
മാന്യമായി.
46
00:03:59,530 --> 00:04:01,114
ശരി, നന്ദി.
47
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
"നന്ദി"?
48
00:04:08,456 --> 00:04:09,374
"നന്ദി"?
49
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു...
50
00:04:17,715 --> 00:04:18,674
സർ!
51
00:04:18,675 --> 00:04:19,925
എന്ത്? എന്താണിത്?
52
00:04:19,926 --> 00:04:23,262
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിശുദ്ധൻ? കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതൻ?
53
00:04:23,263 --> 00:04:27,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മര്യാദയിൽ ഇത്ര വലിയവൻ
തൻ്റെ അതിഥി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?
54
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
അത്ര അരോചകമാണ്.
55
00:04:36,567 --> 00:04:39,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നത്?
56
00:04:40,446 --> 00:04:43,116
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.
57
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
അയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
58
00:04:48,746 --> 00:04:49,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
59
00:04:50,164 --> 00:04:53,125
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കണം.
60
00:04:53,126 --> 00:04:56,211
റൂം ഷെയർ ചെയ്യണ്ടേ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ശരിക്കും വിൽക്കണോ?
61
00:04:56,212 --> 00:04:57,671
കിടക്ക വിരിച്ചാൽ മതി.
62
00:04:57,672 --> 00:05:00,882
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.
63
00:05:00,883 --> 00:05:05,429
നിയമം മാറ്റിവെച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
64
00:05:05,430 --> 00:05:08,682
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടണം.
65
00:05:08,683 --> 00:05:09,767
എന്തിന് നിർബന്ധിക്കുന്നു...
66
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
നിൽക്കൂ.
67
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
68
00:05:21,237 --> 00:05:22,363
എത്ര മനോഹരം.
69
00:05:24,949 --> 00:05:29,619
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
70
00:05:29,620 --> 00:05:33,458
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.
71
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
നിങ്ങൾ മാനസികമായി തയ്യാറല്ലേ
ഇതുവരെ ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ?
72
00:05:43,384 --> 00:05:46,346
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണോ?
73
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
74
00:05:50,099 --> 00:05:52,100
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നുണ്ടോ?
75
00:05:52,101 --> 00:05:54,353
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
76
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
ഗുരുതരമായി, എനിക്കറിയില്ല.
77
00:05:56,356 --> 00:05:57,190
ഓ, എൻ്റെ വയറു.
78
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലായിടത്തും?
79
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
80
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
നന്നായി,
81
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
ശുഭരാത്രി.
82
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
പക്ഷേ, സർ.
83
00:06:22,090 --> 00:06:25,008
ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
84
00:06:25,009 --> 00:06:27,303
നിങ്ങൾ അവളെ കടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
85
00:06:34,143 --> 00:06:35,394
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
86
00:06:35,395 --> 00:06:38,730
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനോട് ചോദിച്ചു.
87
00:06:38,731 --> 00:06:41,692
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അവളെ രക്ഷിക്കില്ല എന്ന്
ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ.
88
00:06:47,115 --> 00:06:48,574
ഈ മാസം വൈകിയാണ് ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നത്.
89
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
ഈ മാസം വൈകിയോ?
90
00:06:52,495 --> 00:06:53,870
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കും.
91
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
അപ്പോഴേക്കും അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നാൽ
92
00:06:55,998 --> 00:06:58,750
അവൾ മനസ്സോടെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചെയർമാൻ ബേക്കിനെ ഒഴിവാക്കാൻ.
93
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിലോ?
94
00:07:03,881 --> 00:07:06,675
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കണം
രാജ്യം വിടാൻ.
95
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
അതുവഴി മാത്രമേ അവൾ സുരക്ഷിതയാകൂ.
96
00:07:10,930 --> 00:07:15,350
നമുക്ക് അവളെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ എന്ന് വിളിക്കരുത്
ഈ വീട്ടിൽ, അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
97
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
അവൾ ഓർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ അപകടത്തിലാകും.
98
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
അതെ, മനസ്സിലായി.
99
00:07:21,899 --> 00:07:22,733
ശുഭ രാത്രി.
100
00:07:30,741 --> 00:07:32,659
ദയവായി പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
101
00:07:32,660 --> 00:07:34,578
പെട്ടെന്ന് ഒരു പുക വലിച്ചിട്ട് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
102
00:07:34,579 --> 00:07:35,621
ശരി.
103
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യും.
104
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ!
105
00:08:25,963 --> 00:08:27,756
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം പാചകം ചെയ്തോ?
106
00:08:27,757 --> 00:08:31,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പലതരം പാചകരീതികൾ തയ്യാറാക്കി,
107
00:08:31,761 --> 00:08:34,137
ഏഷ്യ മുതൽ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് വരെ
കൂടാതെ യു.എസ്.
108
00:08:34,138 --> 00:08:37,016
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
109
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ശരി.
110
00:08:41,521 --> 00:08:42,480
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!
111
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
നന്നായി തോന്നുന്നു.
112
00:08:48,069 --> 00:08:48,985
തീർച്ചയായും.
113
00:08:48,986 --> 00:08:51,154
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അതിനു ആദ്യം പോകുമെന്ന്.
114
00:08:51,155 --> 00:08:54,074
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ഉണ്ടാക്കി
അവൻ വിശന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
115
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
അവൻ്റെ ഗോചുജാങ് പായസം മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
116
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
എനിക്ക് ഗോചുജാങ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
117
00:09:01,541 --> 00:09:02,999
- എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകും.
- തീർച്ചയായും.
118
00:09:03,000 --> 00:09:05,877
എന്ത് കഴിച്ചാലും,
ധാരാളം കഴിക്കുക, സുഖം പ്രാപിക്കുക.
119
00:09:05,878 --> 00:09:08,548
- നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് സന്ദർശനം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ക്ലിനിക്ക് സന്ദർശനം?
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
നിനക്ക് ചികിത്സ കിട്ടരുത്
ചൊവ്വ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ?
121
00:09:13,052 --> 00:09:14,720
മിസ്റ്റർ ഹോങ് നിങ്ങളോടും അത് പറഞ്ഞോ?
122
00:09:16,264 --> 00:09:19,516
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലംകൈ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പത്തു വർഷമായി.
123
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
124
00:09:23,229 --> 00:09:28,234
കഴിക്കൂ, ഭാഗ്യം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കൊപ്പം.
125
00:09:39,161 --> 00:09:40,829
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
126
00:09:40,830 --> 00:09:44,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വലിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി, എന്നിട്ട് പോയി.
127
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
കാര്യങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുശേഷം കുറച്ച്?
128
00:09:48,421 --> 00:09:51,382
എനിക്ക് ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
129
00:09:52,341 --> 00:09:54,175
ഞാൻ അവനിലുള്ള വിശ്വാസം വീണ്ടെടുത്തു.
130
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
വിശ്വസിക്കണോ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
131
00:09:57,680 --> 00:10:00,308
അങ്ങനെയല്ലേ കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിൽ?
132
00:10:06,314 --> 00:10:09,024
ചികിത്സയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
133
00:10:09,025 --> 00:10:11,192
നിങ്ങൾ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി പരാമർശിച്ചു,
അല്ലേ?
134
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
135
00:10:12,945 --> 00:10:16,489
ഇതിനെ ടിഎംഎസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സെറിബ്രൽ കോർട്ടക്സിലെ കാന്തിക പൾസുകൾ,
136
00:10:16,490 --> 00:10:18,116
ദീർഘകാല മെമ്മറി സംഭരിക്കുന്ന.
137
00:10:18,117 --> 00:10:20,577
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പ്രദേശത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും,
138
00:10:20,578 --> 00:10:22,162
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരും.
139
00:10:22,163 --> 00:10:25,790
ഇത് വേദനാജനകമാണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
ഇത് കടുത്ത തലവേദനയ്ക്ക് കാരണമായേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...
140
00:10:25,791 --> 00:10:28,836
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ നിങ്ങളെ അടിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയിസിൽ എ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്?
141
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
അതിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും ഇത്.
142
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
അതിനാൽ, ആദ്യം ടിഎംഎസ്, പിന്നെ...
143
00:10:40,348 --> 00:10:41,890
ടിഎംഎസ് ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് റൂം
144
00:10:41,891 --> 00:10:45,644
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് നീ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു
പിന്നെ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
145
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
സ്ത്രീകൾ തീർച്ചയായും വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
146
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
ശരി, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
147
00:10:53,861 --> 00:10:55,905
ജാങ് തേ-ഹ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
148
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
പിന്നെ എന്തിനു വിഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
149
00:11:02,328 --> 00:11:04,580
കാരണം നമ്മുടെ ഭൂതകാലം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല,
151
00:11:09,585 --> 00:11:13,171
എന്നാൽ ജാങ് തേ-ഹ
അതൊന്നും കാര്യമാക്കാതെ എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.
152
00:11:13,172 --> 00:11:16,007
ഇപ്പോൾ അത് അവൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.
153
00:11:16,008 --> 00:11:17,592
അത് എത്രമാത്രം ഏകാന്തത ആയിരിക്കണം?
154
00:11:17,593 --> 00:11:21,931
ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
155
00:11:26,727 --> 00:11:29,647
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
156
00:11:31,315 --> 00:11:32,232
ഇവിടെ.
157
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
നന്ദി.
158
00:11:33,651 --> 00:11:34,527
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
159
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
ഞങ്ങൾ പോകും.
160
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
നമുക്ക് പോകാം.
161
00:11:54,880 --> 00:11:56,256
മിസ്. ലീ ചേ-യോൺ.
162
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
അതെ.
163
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായിരുന്ന ആ സ്ത്രീ.
164
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
എനിക്കവളോട് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.
165
00:12:07,852 --> 00:12:08,768
എന്തുകൊണ്ട്?
166
00:12:08,769 --> 00:12:13,441
സ്ത്രീകൾക്ക് മറ്റ് സ്ത്രീകളെ എളുപ്പത്തിൽ മണക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമുള്ളവർ.
167
00:12:14,024 --> 00:12:17,277
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ച രീതി
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ അടുത്ത് പോയി.
168
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതിയും.
169
00:12:23,242 --> 00:12:24,535
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
170
00:12:25,369 --> 00:12:27,872
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കുമോ?
171
00:12:28,914 --> 00:12:30,707
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വഴിയില്ല"?
172
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
നീ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?
അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
173
00:12:34,003 --> 00:12:36,588
അവളുടെ മുടി അപ്പോഴേക്കും വലിഞ്ഞു മുറുകിയിരുന്നു
അവളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.
174
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
ഒട്ടിക്കാൻ മുടിയൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല,
എങ്കിലും അവൾ അത് തുടർന്നു.
175
00:12:40,676 --> 00:12:45,556
അതൊരു ഉപബോധമനസ്സോടെയുള്ള ഫ്ലർട്ടിംഗാണ്
അവളുടെ സ്ത്രീത്വവും കഴുത്തും കാണിക്കാൻ.
176
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
നമുക്ക് ജിമ്മിൽ പോകാം.
മിസ്റ്റർ ഹോങ് ഞങ്ങളെ ചെമ്മീനിനോട് പരിചരിക്കുന്നു.
177
00:12:58,152 --> 00:13:02,363
- അവൾക്ക് ഇന്ന് ലഭിച്ച ചികിത്സ ഫലപ്രദമാണോ?
- നന്ദി.
178
00:13:02,364 --> 00:13:05,867
അവർക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് നല്ലത് മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
179
00:13:05,868 --> 00:13:06,952
തീർച്ചയായും.
180
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
ആ ചെമ്മീൻ മരവിപ്പിക്കും.
181
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
- കഴിക്കൂ.
- ശരി.
182
00:13:24,804 --> 00:13:29,224
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഗ്രാമീണ റൊമാൻ്റിക് ആയി.
183
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രണയ പക്ഷികൾ എന്നപോലെ.
184
00:13:31,769 --> 00:13:32,812
ഞങ്ങളും പ്രണയ പക്ഷികളാണ്.
185
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
- ഇവിടെ.
- തുറക്കുക.
186
00:13:41,153 --> 00:13:43,239
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗ്രാമമാണോ?
187
00:13:44,782 --> 00:13:47,617
എനിക്ക് ചെമ്മീൻ മീശയുണ്ട്
എൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ കുടുങ്ങി
188
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
ചെമ്മീൻ തൊലി കളഞ്ഞ് തിന്നുന്നതിൽ നിന്ന്
എല്ലാം എൻ്റെ ഏകാന്തതയാൽ.
189
00:13:52,623 --> 00:13:54,083
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
190
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
നന്ദി.
191
00:13:56,627 --> 00:13:57,545
നന്ദി.
192
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
- ഉല്ലാസകരമായ.
- നന്ദി.
193
00:14:03,050 --> 00:14:06,554
ദയവായി പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
പെട്ടെന്ന് ഒരു പുക വലിച്ചിട്ട് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
194
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
വളരെ തമാശ.
195
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
നന്ദി.
196
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
ഇന്നാണോ വണ്ടി റെഡി ആകുന്നത്?
197
00:14:16,689 --> 00:14:19,692
ക്ഷമിക്കണം? അതെ, അത് ഇന്ന് തയ്യാറാകും.
198
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
നല്ല ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ.
199
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എടുത്താലോ?
200
00:14:30,619 --> 00:14:31,828
വേണ്ട, നന്ദി.
201
00:14:31,829 --> 00:14:35,291
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
202
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പ് സമ്പാദിക്കണോ?
203
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ടാഫി ഷോപ്പിൽ.
204
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
205
00:14:42,214 --> 00:14:44,550
എനിക്ക് കയർ പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
വളരെ വേഗം.
206
00:14:46,010 --> 00:14:47,428
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.
207
00:14:47,970 --> 00:14:49,930
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
208
00:14:53,559 --> 00:14:55,435
കോരി ഒഴിച്ചാൽ മതി.
209
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
210
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
211
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കട്ടിയുള്ള കയ്യുറകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ ...
212
00:15:09,241 --> 00:15:10,950
- ഇതിനകം പിടിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
213
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
അത്തരമൊരു വൃത്തിയുള്ള വിചിത്രം.
214
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
ഇതിന് ചൂടാണ്!
215
00:15:18,042 --> 00:15:20,501
- നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
216
00:15:20,502 --> 00:15:22,045
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
217
00:15:22,046 --> 00:15:23,129
അയ്യോ ഇല്ല.
218
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?
219
00:15:28,427 --> 00:15:30,136
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കുണ്ടിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
220
00:15:30,137 --> 00:15:32,931
ടാഫി എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരിക്കും
അത് പോലെ.
221
00:15:32,932 --> 00:15:37,019
നിങ്ങൾ ഒരു lacquered ബൗൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ ടാഫിക്ക് നേരെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം!
222
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
അതുകൊണ്ട് എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
223
00:15:40,564 --> 00:15:41,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
224
00:15:41,482 --> 00:15:44,693
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
പുറത്ത് പോയി ഒരു പാത്രം ചോദിച്ചു.
225
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
അവരെ തളർത്താൻ അത് മതിയാകും, അല്ലേ?
226
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും.
227
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
നല്ല സങ്കടം.
228
00:16:08,676 --> 00:16:12,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തികൾ ഉണ്ടായത്
എഴുന്നേറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതുണ്ടോ?
229
00:16:14,056 --> 00:16:16,308
എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തികൾ പോയി,
230
00:16:16,892 --> 00:16:20,396
താമസിയാതെ എൻ്റെ കാലുകളും പോകും.
231
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എത്ര കാലമായി അവൾ അവിടെയുണ്ട്?
232
00:16:34,284 --> 00:16:36,494
അവൾ എല്ലാം കേട്ടോ?
233
00:16:36,495 --> 00:16:38,663
എനിക്ക് ഒരു മത്തൻ പാത്രം കടം വാങ്ങണം.
234
00:16:38,664 --> 00:16:39,622
എന്ത്?
235
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
ഒരു മത്തൻ പാത്രം.
236
00:16:41,667 --> 00:16:43,877
ശരിയാണ്, ഒരു മത്തൻ പാത്രം.
237
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
അതെ, ശരി.
238
00:16:48,716 --> 00:16:51,926
ഗരക് ഷാമൻ
239
00:16:51,927 --> 00:16:52,761
എന്താ ചേട്ടാ?
240
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
അതിനാൽ അവൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ആത്മീയ ശക്തികൾ.
241
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
{\an8}ഒരു മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
242
00:16:59,685 --> 00:17:00,977
രാജി കത്ത്
243
00:17:00,978 --> 00:17:04,272
ഞാൻ കൈമാറ്റത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എൻ്റെ പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.
244
00:17:04,273 --> 00:17:05,606
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
245
00:17:05,607 --> 00:17:07,650
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനാകും
പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
246
00:17:07,651 --> 00:17:09,611
- ഹേയ്, മിൻ സു-ജി.
- അതെ, എന്ത്?
247
00:17:14,700 --> 00:17:17,995
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?
248
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
249
00:17:32,301 --> 00:17:35,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?
250
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
ശപിക്കുക.
251
00:17:42,019 --> 00:17:45,563
എന്ത്? ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! ഇത് സു-ജിയാണ്!
252
00:17:45,564 --> 00:17:47,565
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും!
253
00:17:47,566 --> 00:17:49,651
എന്താണ് നിങ്ങളെ ടാഫി വില്ലേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
254
00:17:50,319 --> 00:17:51,903
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കട്ടെ എന്ന് കരുതി.
255
00:17:51,904 --> 00:17:54,155
എനിക്ക് കിമ്മി പായസം കിട്ടുമോ
പിന്നെ ഒരു കുപ്പി സോജു?
256
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
തീർച്ചയായും.
257
00:17:58,243 --> 00:18:02,705
ഇന്നലെ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പ്രായമായോ?
258
00:18:02,706 --> 00:18:03,915
ഓ, നീ സുന്ദരിയല്ലേ!
259
00:18:03,916 --> 00:18:06,209
സു-ജീ, നിനക്ക് പ്രായമായി
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
260
00:18:06,210 --> 00:18:10,088
എന്താ കല്യാണ സംസാരം
യാത്രയിൽ നിന്ന്?
261
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
262
00:18:13,759 --> 00:18:18,221
അന്ന് രാത്രി മോട്ടലിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ
പിൽ-സിയുങ്ങിൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഗുജിൻ റോട്ടറിക്ക് സമീപം
263
00:18:18,222 --> 00:18:20,348
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ആയിരുന്നോ?
264
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
സു-ജീ, നീ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
265
00:18:22,476 --> 00:18:24,310
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
266
00:18:24,311 --> 00:18:27,313
എല്ലാവരും വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ
പിന്നെ നീ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ,
267
00:18:27,314 --> 00:18:28,898
അത് ഏകാന്തമാകും.
268
00:18:28,899 --> 00:18:29,982
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
269
00:18:29,983 --> 00:18:33,111
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിനക്കും തേ-ഹയുടെ അതേ പ്രായമല്ലേ?
270
00:18:33,112 --> 00:18:34,862
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.
271
00:18:34,863 --> 00:18:37,574
തേ-ഹ താൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങി.
272
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
- സു-ജി, നിനക്ക് ആരുമില്ലേ?
- അല്ലേ?
273
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
274
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
കുടിക്കൂ. പോകൂ.
275
00:19:16,738 --> 00:19:19,073
{\an8}വാൾനട്ട്
തലച്ചോറിൻ്റെ ആരോഗ്യവും ഓർമ്മശക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
276
00:19:19,074 --> 00:19:20,324
നന്ദി.
277
00:19:20,325 --> 00:19:21,784
സുജി, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
278
00:19:21,785 --> 00:19:24,912
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
279
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
- ഞാൻ പോകാം.
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
280
00:19:26,582 --> 00:19:28,000
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
281
00:19:31,086 --> 00:19:32,838
ജാങ് തേ-ഹ.
282
00:19:41,638 --> 00:19:42,555
നിങ്ങൾ…
283
00:19:42,556 --> 00:19:45,892
സു-ജി. മിനി സു-ജി.
284
00:19:45,893 --> 00:19:47,769
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സൺ ഡിയോക്ക് എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
285
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
ശരിയാണ്.
286
00:19:51,690 --> 00:19:52,607
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
287
00:19:52,608 --> 00:19:54,359
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
288
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
നീ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
289
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
അത് നോക്കൂ.
290
00:20:01,617 --> 00:20:03,785
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
291
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
ശരിയാണ്, ജി-ജുൻ.
292
00:20:06,914 --> 00:20:09,166
നിങ്ങൾ ജി-ജൂനുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
293
00:20:12,377 --> 00:20:13,670
അവൾ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു!
294
00:20:14,504 --> 00:20:15,880
ചെയ്യരുത്.
295
00:20:15,881 --> 00:20:16,797
എന്ത്?
296
00:20:16,798 --> 00:20:19,426
ഞാൻ പറയുന്നത് അവനെ വിളിക്കരുത് എന്നാണ്.
297
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
298
00:20:29,811 --> 00:20:32,064
ഞാനും സ്നേഹിക്കപ്പെടുമായിരുന്നോ?
299
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
300
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
- എന്താണിത്?
- Eun-sae ഇവിടെയുണ്ട്.
301
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
Eun-sae പോകൂ.
302
00:20:50,123 --> 00:20:51,792
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
303
00:20:52,292 --> 00:20:53,794
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
304
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
നിങ്ങളുടെ വശങ്ങളിൽ ആയുധങ്ങൾ.
305
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
മൂന്നടി പിന്നോട്ട്.
306
00:21:19,569 --> 00:21:21,029
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
307
00:21:30,163 --> 00:21:31,164
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
308
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
നിങ്ങളുടെ ഈച്ച തുറന്നിരിക്കുന്നു.
309
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
നിങ്ങൾ 100% വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മദ്യപിക്കുന്നു.
310
00:21:42,801 --> 00:21:46,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഈച്ചയെ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ,
311
00:21:48,432 --> 00:21:51,226
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പാടില്ല
എടുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈ.
312
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
നിങ്ങളുടെ വിലാസം.
313
00:22:03,030 --> 00:22:04,697
ജംഗ്മി മാൻഷൻ.
314
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
ജംഗ്മി മാൻഷൻ?
315
00:22:06,616 --> 00:22:08,243
ശരി.
316
00:22:10,120 --> 00:22:11,662
ഹായ്, ഗാംഗ്-റോക്ക്.
317
00:22:11,663 --> 00:22:14,582
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ സഹോദരനായി,
318
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.
319
00:22:17,419 --> 00:22:19,713
ഇവിടെ മദ്യപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
320
00:22:20,297 --> 00:22:22,382
ദയവായി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
321
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.
322
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
ആഘാതം കണ്ടെത്തി.
323
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
കാർ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
324
00:22:58,543 --> 00:23:01,712
പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകൾ ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.
പിന്നീട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അത് കീറിക്കളയട്ടെ?
325
00:23:01,713 --> 00:23:03,214
പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകൾ മറക്കുക.
326
00:23:03,215 --> 00:23:06,468
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മുടി പറിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞു,
327
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.
328
00:23:25,320 --> 00:23:29,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
329
00:23:31,993 --> 00:23:33,370
അതിനാൽ അവൾ വീഴില്ല.
330
00:23:33,870 --> 00:23:36,122
നിങ്ങൾ അസ്ഫാൽറ്റിൽ മുഖം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
331
00:23:36,123 --> 00:23:38,749
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയും.
332
00:23:38,750 --> 00:23:42,169
എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീയുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ എന്തെങ്കിലും?
333
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
അല്ലേ?
334
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്
ലോകം മുഴുവൻ.
335
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
ഒരു പ്രതികാരകനാകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണോ?
336
00:23:48,885 --> 00:23:50,928
നിങ്ങൾക്ക് വരകൾ വരയ്ക്കാൻ അറിയില്ലേ?
337
00:23:50,929 --> 00:23:53,890
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു തുറക്കൽ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നീ അവളെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചു...
338
00:23:55,642 --> 00:23:58,645
എന്തിനാണ് അവളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
339
00:23:59,146 --> 00:24:02,274
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുള്ളൂ. ഞാൻ മാത്രം.
340
00:24:05,152 --> 00:24:05,986
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
341
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
342
00:24:08,530 --> 00:24:12,408
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്തോ?
343
00:24:12,409 --> 00:24:14,743
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് അടിസ്ഥാന സാമാന്യബുദ്ധിയെക്കുറിച്ചാണ്.
344
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
ശരി, അത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്.
345
00:24:22,419 --> 00:24:23,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
346
00:24:26,506 --> 00:24:28,383
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
347
00:24:28,967 --> 00:24:32,679
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്പർശിച്ചാൽ.
348
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
എന്താണത്?
349
00:24:36,099 --> 00:24:37,975
കുറച്ച് വാൽനട്ട്.
350
00:24:37,976 --> 00:24:40,436
അവർ തലച്ചോറ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അവ മസ്തിഷ്ക ഭക്ഷണമാണ്.
351
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
352
00:24:43,648 --> 00:24:46,484
വരൂ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
353
00:24:46,485 --> 00:24:49,278
അപ്പോ എന്താ, നീ പാൽ കുടിക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചർമ്മം വേണമെങ്കിൽ
354
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ വേണമെങ്കിൽ ഗോചുജാങ് കഴിക്കണോ?
355
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
356
00:25:04,252 --> 00:25:05,462
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
357
00:25:07,839 --> 00:25:09,216
ഞാൻ കരുതുന്നു
358
00:25:10,550 --> 00:25:11,885
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.
359
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
ഗോ ജി-വോൺ!
360
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഗോചുജാങ് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ അല്ലേ?
361
00:25:22,395 --> 00:25:23,480
കഴിക്കൂ!
362
00:25:24,105 --> 00:25:26,357
തിന്നുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിക്കൂ!
363
00:25:26,358 --> 00:25:27,275
തുറക്കുക!
364
00:25:27,859 --> 00:25:30,487
വാ തുറക്കൂ! വിശാലമായ! തുറക്കുക!
365
00:25:49,256 --> 00:25:50,465
നന്ദി.
366
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
367
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
അതെ.
368
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
ഇന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ചികിത്സ ഫലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
369
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
അനാഥാലയത്തിലാണെന്ന് ഓർത്തോ?
370
00:26:05,188 --> 00:26:06,106
അതെ.
371
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
എല്ലാം അല്ല,
372
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
എന്നാൽ കഷണങ്ങൾ, ഇവിടെയും അവിടെയും.
373
00:26:15,156 --> 00:26:16,991
ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
374
00:26:16,992 --> 00:26:20,495
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഒരു സർക്കാർ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
375
00:26:22,080 --> 00:26:23,623
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
376
00:26:24,207 --> 00:26:25,958
എൻ്റെ ശരീരം ഓർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
377
00:26:25,959 --> 00:26:29,754
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വലുതായി ചിരിക്കാൻ
അവർ ചിത്രമെടുക്കാൻ വരുമ്പോൾ.
378
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
അനാഥാലയത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും കൂട്ട ശിക്ഷകൾ ലഭിച്ചു.
379
00:26:33,758 --> 00:26:34,758
ഗോ ജി-വോൺ!
380
00:26:34,759 --> 00:26:37,928
ശൈത്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
ഞങ്ങളെ പലപ്പോഴും നഗ്നപാദനായി പുറത്താക്കി.
381
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
പുറത്ത്.
382
00:26:40,807 --> 00:26:44,436
ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലിലേക്ക് തണുപ്പ് എങ്ങനെ പടർന്നു...
383
00:26:45,895 --> 00:26:47,397
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
384
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
അവർ നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചോ?
385
00:26:53,612 --> 00:26:57,449
രക്ഷകരില്ലാത്ത കുട്ടികളായിരിക്കുക
ഞങ്ങളെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാക്കി.
386
00:27:06,708 --> 00:27:10,086
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
ഞങ്ങളെ ജോലിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
387
00:27:11,546 --> 00:27:12,504
എന്ത്?
388
00:27:12,505 --> 00:27:16,300
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമപ്രദേശത്തേക്ക് പോയി
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ ദൂരം
389
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
390
00:27:17,802 --> 00:27:21,221
നാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ശരിക്കും പരുക്കനാണ്.
391
00:27:21,222 --> 00:27:23,807
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു വാനിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു
392
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
393
00:27:25,435 --> 00:27:28,937
"ഓ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിച്ച MP3 പ്ലേയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും."
394
00:27:28,938 --> 00:27:33,026
"അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് കേൾക്കാം
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ."
395
00:27:33,860 --> 00:27:36,237
എനിക്ക് അത്തരം നിഷ്കളങ്കമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
396
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
ആ സാധനങ്ങൾ ഒരു ആഡംബരമായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്.
397
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
ഒപ്പം
398
00:27:49,125 --> 00:27:52,795
കൊള്ളക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് അനാഥാലയത്തിൻ്റെ ഫണ്ട് എടുത്തത്.
399
00:27:52,796 --> 00:27:55,130
അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നപ്പോൾ,
400
00:27:55,131 --> 00:27:59,803
അവർ അടിക്കും
അനാഥാലയത്തിലെ മിഡിൽ സ്കൂൾ ആൺകുട്ടികൾ.
401
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
402
00:28:03,973 --> 00:28:08,436
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ അക്രമത്തെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
403
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് വെറുക്കുന്നത്, തേ-ഹാ?
404
00:28:20,865 --> 00:28:21,782
എന്ത്?
405
00:28:21,783 --> 00:28:25,494
എനിക്ക് ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.
406
00:28:25,495 --> 00:28:27,830
എല്ലാം ഓരോന്നായി വീണ്ടും പറയൂ.
407
00:28:27,831 --> 00:28:30,958
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ബോക്സിംഗ്, ഗോചുജാങ് പായസം.
408
00:28:30,959 --> 00:28:33,086
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
409
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
മഴ.
410
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
മഴയോ?
411
00:28:42,303 --> 00:28:44,222
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ,
412
00:28:44,723 --> 00:28:46,558
ചില കാരണങ്ങളാൽ എപ്പോഴും മഴ പെയ്തു.
413
00:28:52,355 --> 00:28:54,607
ബോഡിയം ഹോസ്പിറ്റൽ കാൻസർ സെൻ്റർ
414
00:29:02,657 --> 00:29:04,576
മുത്തശ്ശി തളർന്ന ദിവസം പോലെ...
415
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
ഒപ്പം ഞാൻ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ച ദിവസവും.
416
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
അതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
417
00:29:18,590 --> 00:29:22,719
Taereung ദേശീയ പരിശീലന കേന്ദ്രം
418
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളിൽ,
419
00:29:28,183 --> 00:29:29,142
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
420
00:29:29,934 --> 00:29:32,061
മഴയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
421
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
പോലെ തോന്നി
422
00:29:35,231 --> 00:29:37,484
എത്ര നിരാശാജനകമാണ് എന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
423
00:29:39,652 --> 00:29:40,820
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമല്ല.
424
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
മിസ്റ്റർ ഹോംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടു.
425
00:29:50,747 --> 00:29:53,666
നീ ഖേദിക്കേണ്ട
അന്ന് നീ എടുത്ത തീരുമാനം?
426
00:29:54,834 --> 00:29:55,835
ഞാനില്ല.
427
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
കാരണം ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
428
00:30:05,470 --> 00:30:06,387
നന്ദി.
429
00:30:08,932 --> 00:30:10,266
എന്നെയും സംരക്ഷിച്ചതിന്.
430
00:30:11,976 --> 00:30:13,853
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
431
00:30:15,563 --> 00:30:19,526
അവർ എന്നെ കൈവിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മയും മനസ്സും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
432
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ചില ഓർമ്മകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
433
00:30:31,746 --> 00:30:32,956
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
434
00:30:33,998 --> 00:30:35,959
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന്.
435
00:31:13,496 --> 00:31:14,455
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
436
00:31:15,373 --> 00:31:17,082
ശരി, അതെ.
437
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
ഹലോ.
438
00:31:18,710 --> 00:31:21,129
- നിങ്ങൾ... ഇവിടെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
439
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
മദ്യപിച്ച യുവതിയെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
440
00:31:23,923 --> 00:31:27,218
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ടാക്സിയിൽ പോലും കയറി
അവൾ സുരക്ഷിതയായി അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് കണ്ടു.
441
00:31:28,720 --> 00:31:32,389
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ ഒരാളെ കണ്ടു
പൂവിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ബണ്ണുകൾ വിൽക്കുന്നു.
442
00:31:32,390 --> 00:31:33,224
ഇവിടെ.
443
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
444
00:31:39,898 --> 00:31:42,566
ഈ മണിക്കൂറിൽ ബൺസ്?
445
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
എനിക്ക് നിന്നെ ബണ്ണിൽ ചവിട്ടണം.
446
00:31:45,862 --> 00:31:49,490
അതെ, അവ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ തടി കൂട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് വയർ വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
447
00:31:52,994 --> 00:31:55,622
ഹോംഗ്സ് ബോക്സിംഗ് ജിം
448
00:31:58,333 --> 00:32:02,002
മാർക്കറ്റിൽ എനിക്ക് നല്ല കടൽക്കാറ്റ് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പാകം ചെയ്തു.
449
00:32:02,003 --> 00:32:04,588
- ഞാൻ വെള്ളം മറന്നു.
- എനിക്ക് കിട്ടും.
450
00:32:04,589 --> 00:32:05,506
വേണ്ട, ദയവായി.
451
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
അത് മാത്രം…
452
00:32:13,848 --> 00:32:15,766
എന്തിനാണ് അവളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
453
00:32:15,767 --> 00:32:18,353
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുള്ളൂ. ഞാൻ മാത്രം.
454
00:32:18,978 --> 00:32:22,106
ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റ് സ്ത്രീകളുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക ബന്ധം.
455
00:32:23,942 --> 00:32:24,859
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
456
00:32:25,860 --> 00:32:27,278
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
457
00:32:27,904 --> 00:32:30,865
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ തീർച്ചയായും അത് നന്നായി പഠിച്ചു.
458
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
അത് ഇവിടെ തരൂ.
459
00:32:36,079 --> 00:32:38,538
യൂൻ-സേ, നീ പോകുമോ
ഇന്ന് ടാഫി ഷോപ്പിലേക്ക്?
460
00:32:38,539 --> 00:32:40,041
ഇന്ന് കട അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
461
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
പിന്നെ ആചാരം കാണാൻ പോയാലോ?
462
00:32:43,086 --> 00:32:44,461
- ആചാരം?
- അതെ.
463
00:32:44,462 --> 00:32:46,589
മേങ്-സുക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു ഷാമണിക് ആചാരം.
464
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
465
00:32:51,552 --> 00:32:52,929
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
466
00:32:53,429 --> 00:32:55,515
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
467
00:32:56,224 --> 00:32:58,893
അത് നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ പൊട്ടുന്നു.
468
00:32:59,394 --> 00:33:02,104
പെട്ടെന്നുള്ള കോളിന് ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
469
00:33:02,105 --> 00:33:05,857
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കറങ്ങുന്നത്
അവൻ്റെ മുറിവേറ്റ കാലുമായി?
470
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
471
00:33:08,987 --> 00:33:12,030
കൊള്ളാം, ഈ സൂപ്പ് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
472
00:33:12,031 --> 00:33:12,991
ആണോ?
473
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
474
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
475
00:33:20,206 --> 00:33:21,416
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു തീർത്തു.
476
00:33:22,166 --> 00:33:23,001
ഞാൻ പോകാം.
477
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
ശരി. നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വിളിക്കുക.
478
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
പിന്നെ കാണാം.
479
00:33:37,348 --> 00:33:39,100
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
481
00:33:45,857 --> 00:33:47,357
- നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ക്ഷമിക്കണം?
482
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
പക്ഷേ, സർ!
483
00:33:49,736 --> 00:33:51,028
എൻ്റെ കാൽ…
484
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
485
00:33:58,828 --> 00:34:02,623
എന്നോട് പറയൂ. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
ബേക് സാങ്-ഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,460
ഇല്ല. എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ അയക്കുന്നത്?
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല...
487
00:34:06,461 --> 00:34:07,795
അത് താഴെ വയ്ക്കുക, നാശം.
488
00:34:14,761 --> 00:34:16,929
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്,
എന്തിനെക്കുറിച്ചും?
489
00:34:17,555 --> 00:34:18,889
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ എവിടെ പോകും?
490
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ?
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക. വിശദമായി.
491
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
ഞാൻ…
492
00:34:37,325 --> 00:34:39,077
YouTube ലൈവ് സ്ട്രീമുകൾ ചെയ്യുക.
493
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
- എന്ത്?
- ഞാൻ വിദേശ സോക്കർ ഗെയിമുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
494
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
ഫോണുകൾ.
495
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
ഒന്നിൽ ഞാൻ സോക്കർ കാണുന്നതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി സിനിമ എടുക്കുമ്പോൾ.
496
00:34:51,756 --> 00:34:55,675
ഞാൻ പുലർച്ചെ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
കാരണം അപ്പോഴാണ് വിദേശ കളികൾ നടക്കുന്നത്.
497
00:34:55,676 --> 00:34:58,345
എനിക്ക് വീട്ടിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
498
00:34:58,346 --> 00:35:01,432
അവൻ അതിനായി പോകുന്നു!
മൈതാനം മുകളിലേക്ക്. മറുവശത്ത്!
499
00:35:02,308 --> 00:35:04,142
ഓ, ആഷ്ലി!
500
00:35:04,143 --> 00:35:06,104
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
501
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
നന്ദി!
502
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി...
503
00:35:15,113 --> 00:35:16,613
ഞാൻ മുഖം മൂടി,
504
00:35:16,614 --> 00:35:20,534
വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
505
00:35:20,535 --> 00:35:23,245
കോളുകൾ എൻ്റെ YouTube ഏജൻസിക്കൊപ്പമാണ്.
506
00:35:23,246 --> 00:35:25,038
എനിക്ക് എപ്പോൾ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
507
00:35:25,039 --> 00:35:27,333
കോളുകൾ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പങ്കിടുന്നതായിരുന്നു.
508
00:35:28,668 --> 00:35:31,170
ഞാൻ സംഘത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാലും എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
509
00:35:31,921 --> 00:35:34,714
പിന്നെ എൻ്റെ കാലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
510
00:35:34,715 --> 00:35:36,342
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
511
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,
"ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്തായിരുന്നു?"
512
00:35:42,265 --> 00:35:44,392
"ഞാൻ എന്തായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?"
513
00:35:46,394 --> 00:35:48,729
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.
514
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
515
00:36:11,169 --> 00:36:14,380
ഹലോ, ഇതാണ് സ്റ്റുഡിയോ അതെ,
ഒരു YouTube ഉള്ളടക്ക ഏജൻസി.
516
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചീത്തയാക്കുന്നത്?
517
00:36:40,489 --> 00:36:41,908
എപ്പോഴാണ് അഭിനേതാക്കൾ ഇറങ്ങുന്നത്?
518
00:36:48,748 --> 00:36:52,042
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
519
00:36:52,043 --> 00:36:55,587
കാരണം ചെയർമാൻ ബെയ്ക് ആണെങ്കിൽ…
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,
520
00:36:55,588 --> 00:36:58,549
നിങ്ങളോ പ്രോസിക്യൂട്ടറോ അല്ല
അതിജീവിക്കും.
521
00:37:01,260 --> 00:37:03,261
സ്റ്റോവേ ബോട്ട് പ്ലാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
522
00:37:03,262 --> 00:37:04,805
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
ഇന്നലെ അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഓർത്തു.
524
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
താമസിയാതെ അവൾ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കും.
525
00:37:13,022 --> 00:37:14,690
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
526
00:37:15,691 --> 00:37:19,862
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് എളുപ്പമാകും
രാജ്യം വിടാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,
527
00:37:20,947 --> 00:37:23,699
പക്ഷേ അവളും കണ്ടുപിടിക്കില്ലേ?
നീ അവളുടെ കാമുകൻ അല്ല എന്ന്?
528
00:37:25,368 --> 00:37:28,037
തോൽക്കുമെന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ബന്ധം.
529
00:37:29,330 --> 00:37:31,249
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
530
00:37:35,544 --> 00:37:39,131
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല
Go Eun-sae ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
531
00:38:20,548 --> 00:38:22,591
- അവൾ ബ്ലേഡുകളിൽ കയറുന്നു.
- അവൾ ആകുന്നു!
532
00:38:23,175 --> 00:38:24,593
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
533
00:38:42,862 --> 00:38:44,738
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
534
00:38:44,739 --> 00:38:46,823
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൾ കയറുന്നില്ല.
535
00:38:46,824 --> 00:38:50,202
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവയിൽ കയറാത്തത്?
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
536
00:38:55,041 --> 00:38:56,751
ഇതിനകം വേഗം!
537
00:39:03,841 --> 00:39:06,051
പാമ്പ്! അതൊരു പാമ്പാണ്!
538
00:39:06,052 --> 00:39:07,344
- പാമ്പോ?
- ഒരു പാമ്പ്?
539
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
ഒരു പാമ്പ്! ഒരു പാമ്പുണ്ട്!
540
00:39:10,681 --> 00:39:11,806
എന്താ ചേട്ടാ?
541
00:39:11,807 --> 00:39:15,894
പാമ്പുകളെ കാണുന്നത് ദൗർഭാഗ്യമല്ലേ
അതോ ആചാര സമയത്ത് മൃഗങ്ങളുടെ ശവശരീരങ്ങളോ?
542
00:39:15,895 --> 00:39:19,022
അതെ, നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പാമ്പിനെ കണ്ടാൽ ഒരു ഷാമൻ ആചാരം.
543
00:39:19,023 --> 00:39:20,399
അത് നടക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
544
00:39:20,900 --> 00:39:22,734
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലതല്ല!
545
00:39:22,735 --> 00:39:25,696
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
546
00:39:27,823 --> 00:39:29,909
ഹേയ്, സ്ത്രീ! താഴേക്ക് വരിക!
547
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
ശരി.
548
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
നമുക്ക് നിർത്താം.
549
00:39:40,419 --> 00:39:42,253
പാമ്പ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
550
00:39:42,254 --> 00:39:43,506
നമുക്ക് നിർത്താം.
551
00:39:47,259 --> 00:39:48,928
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു!
552
00:39:49,762 --> 00:39:52,764
- അവൾ ആചാരം നിർത്തുകയാണോ?
- അവൾ നിർത്തുകയാണോ?
553
00:39:52,765 --> 00:39:54,016
അതെ!
554
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നു!
555
00:39:56,894 --> 00:39:57,852
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
556
00:39:57,853 --> 00:39:59,188
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
557
00:40:01,482 --> 00:40:03,401
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
558
00:40:08,739 --> 00:40:10,074
എന്ത്…
559
00:40:30,302 --> 00:40:31,470
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു...
560
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
എന്നാൽ ആത്മാവ് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് തിരികെ വരുന്നില്ല.
561
00:40:40,229 --> 00:40:42,564
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം,
562
00:40:42,565 --> 00:40:44,607
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
563
00:40:44,608 --> 00:40:48,069
ഭർത്താവിനെയും കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
എനിക്ക് ഭാഗ്യം പറയുന്ന ബിസിനസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
564
00:40:48,070 --> 00:40:49,821
അതും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
565
00:40:49,822 --> 00:40:52,323
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ശൂന്യമായിരിക്കും.
566
00:40:52,324 --> 00:40:54,618
എന്തേ, നമ്മൾ വെറും പ്രദർശനത്തിനാണോ?
567
00:40:55,161 --> 00:40:58,205
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്, രണ്ട് തടിച്ച സ്ത്രീകൾ,
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കൈകൾക്കും കീഴിൽ.
568
00:40:58,789 --> 00:41:02,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശൂന്യമാകുന്നത്?
569
00:41:03,752 --> 00:41:06,337
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
570
00:41:06,338 --> 00:41:10,801
ഇത് നിങ്ങളെ കടിച്ചുപറിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
ഈ സമയം മുഴുവൻ…
571
00:41:13,012 --> 00:41:14,220
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
572
00:41:14,221 --> 00:41:19,185
എനിക്ക് രണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചുരുക്കി മറന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലുതായി മാറിയവൻ.
573
00:41:24,231 --> 00:41:28,736
ഒടുവിൽ കിട്ടിയതുപോലെ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് പഴയ മാലിന്യം.
574
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
575
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?
576
00:41:44,168 --> 00:41:45,961
ശരി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
577
00:41:46,712 --> 00:41:50,633
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
578
00:41:53,260 --> 00:41:56,555
നിങ്ങൾ ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
579
00:41:59,099 --> 00:42:03,395
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം.
580
00:42:04,396 --> 00:42:07,357
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
581
00:42:07,358 --> 00:42:09,651
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
582
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
കയ്പ്പും.
583
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
അതെല്ലാം അന്യായമായി തോന്നി.
584
00:42:15,407 --> 00:42:17,868
പക്ഷെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
585
00:42:18,786 --> 00:42:21,704
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.
586
00:42:21,705 --> 00:42:24,041
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തിച്ചു.
587
00:42:25,543 --> 00:42:30,506
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തോന്നിയത്
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയിരിക്കണം എന്ന്.
588
00:42:32,675 --> 00:42:34,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
589
00:42:35,052 --> 00:42:36,011
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
590
00:42:36,679 --> 00:42:38,388
ജീവിതം തമാശയാണ്, അല്ലേ?
591
00:42:38,389 --> 00:42:41,141
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാത്രം
തകർന്ന പ്രതിമയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
592
00:42:42,601 --> 00:42:46,814
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്
ഇപ്പോൾ കണ്ണിൽ കാണുമോ?
593
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
594
00:42:49,149 --> 00:42:51,609
നമുക്ക് കുടിക്കാം,
ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനാൽ.
595
00:42:51,610 --> 00:42:52,528
ചിയേഴ്സ്!
596
00:42:53,529 --> 00:42:54,947
നമുക്ക് ചേരാം.
597
00:42:56,323 --> 00:42:57,240
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
598
00:42:57,241 --> 00:42:58,866
ഓ, മഹത്തായ ആത്മാവ്!
599
00:42:58,867 --> 00:43:04,706
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ തേടി വരരുത്
600
00:43:04,707 --> 00:43:08,084
നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
601
00:43:08,085 --> 00:43:11,714
ഒരു ക്രൂരയായ സ്ത്രീ ആയതിന്...
602
00:43:12,339 --> 00:43:16,801
ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
603
00:43:16,802 --> 00:43:20,555
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?
604
00:43:20,556 --> 00:43:23,349
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ
605
00:43:23,350 --> 00:43:26,686
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
606
00:43:26,687 --> 00:43:31,441
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചാലും
607
00:43:31,442 --> 00:43:34,694
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
608
00:43:34,695 --> 00:43:38,281
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
609
00:43:38,282 --> 00:43:39,991
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക
610
00:43:39,992 --> 00:43:42,452
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്ത്രീകളേ!
611
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
ശ്രദ്ധയോടെ.
612
00:43:44,204 --> 00:43:48,541
സെക്സി മാൻ, നീയാണ് എൻ്റെ പുരുഷൻ
613
00:43:48,542 --> 00:43:52,629
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ, നീയാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ
614
00:43:52,630 --> 00:43:55,673
ഈ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഫാൻ്റസിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
615
00:43:55,674 --> 00:43:57,967
എന്തിനാണ് അവളെ ഇത്രയധികം കുടിപ്പിച്ചത്?
616
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
- എന്ത്?
- ഹേയ്!
617
00:44:00,137 --> 00:44:03,890
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ കുടിപ്പിച്ചില്ല.
618
00:44:03,891 --> 00:44:06,518
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തനിച്ചാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
619
00:44:09,021 --> 00:44:10,439
അത് സ്വാദിഷ്ടമായിരുന്നു.
620
00:44:11,065 --> 00:44:13,900
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു!
621
00:44:13,901 --> 00:44:14,984
അംഗീകരിച്ചു!
622
00:44:14,985 --> 00:44:16,736
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് മൂന്നാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം!
623
00:44:16,737 --> 00:44:18,196
- നമുക്ക് പോകാം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
624
00:44:18,197 --> 00:44:21,699
പിന്നെ ടൗണിലെ ക്ലബ്ബിൽ പോയാലോ
തുറക്കുന്ന മേൽക്കൂരയോ?
625
00:44:21,700 --> 00:44:22,784
നമുക്ക് പോകാം!
626
00:44:22,785 --> 00:44:25,203
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
627
00:44:25,204 --> 00:44:26,454
നമുക്ക് പോകാം!
628
00:44:26,455 --> 00:44:29,040
എൻ്റെ സെക്സി മാൻ
629
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
- നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- എനിക്ക് പോകണം!
630
00:44:31,752 --> 00:44:34,463
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
631
00:44:45,099 --> 00:44:47,101
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ കാമുകനാണ്,
632
00:44:47,810 --> 00:44:49,144
ജാങ് തേ-ഹ.
633
00:44:50,562 --> 00:44:51,438
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
634
00:44:53,190 --> 00:44:54,399
ശരി.
635
00:44:54,400 --> 00:44:58,112
പക്ഷേ എങ്ങോട്ടും പോകരുത്
636
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.
637
00:45:02,533 --> 00:45:03,367
ശരി.
638
00:45:46,869 --> 00:45:48,828
അവൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
639
00:45:48,829 --> 00:45:51,832
അതിനർത്ഥം തോൽക്കുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള ബന്ധം.
640
00:45:52,624 --> 00:45:54,543
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
641
00:46:20,110 --> 00:46:22,988
ഒന്നിലധികം ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
642
00:46:23,864 --> 00:46:24,989
അവർ ഗോ ജി-വോൺ കണ്ടോ?
643
00:46:24,990 --> 00:46:27,408
ആദ്യം, ഞാനും ചിന്തിച്ചു
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
644
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
- ഹേയ്.
- എന്താണിത്?
645
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ അല്ലേ?
646
00:46:32,915 --> 00:46:35,833
അവർ അവളെ കണ്ടിട്ടും
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ,
647
00:46:35,834 --> 00:46:38,462
അവളുടെ വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ വിവരണങ്ങൾ
സമാനമായിരുന്നു.
648
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ആദ്യം നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി.
649
00:46:58,482 --> 00:47:00,234
അത് ശരിക്കും ഗോ ജി-വോൺ ആണെങ്കിൽ,
650
00:47:00,734 --> 00:47:02,528
അതിനർത്ഥം ജാങ് തേ-ഹയ്ക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?
651
00:47:07,199 --> 00:47:08,075
അത്,
652
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
653
00:47:14,790 --> 00:47:15,999
അസാധ്യം.
654
00:47:17,209 --> 00:47:20,545
സർ, ഇതിൽ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്
ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൻ പറഞ്ഞതാണ്.
655
00:47:20,546 --> 00:47:24,216
തയ്യാറാക്കിയതായി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ പറഞ്ഞു
വാച്ച് കൂടാതെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
656
00:47:24,800 --> 00:47:27,010
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
657
00:47:27,553 --> 00:47:29,304
അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്.
658
00:47:30,514 --> 00:47:34,101
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കുന്നുണ്ടാകും
ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ പരാമർശിച്ചതിനൊപ്പം.
659
00:47:49,491 --> 00:47:51,159
എൻ്റെ വയറ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
660
00:47:51,869 --> 00:47:53,704
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചു?
661
00:47:58,250 --> 00:48:00,668
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ.
662
00:48:00,669 --> 00:48:03,254
അദ്ദേഹം അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഹാംഗുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ
663
00:48:03,255 --> 00:48:04,964
ഇപ്പോൾ ഗാങ്ജു മേയറുടെ സഹായിയാണ്.
664
00:48:04,965 --> 00:48:06,675
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ ആണ്.
665
00:48:09,136 --> 00:48:11,346
എന്താ… ഇത്?
666
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
എന്താണ് ഈ ഓർമ്മ?
667
00:48:14,558 --> 00:48:16,267
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണോ?
668
00:48:16,268 --> 00:48:17,894
അവൻ ഒരു മുൻ കാമുകനാണോ?
669
00:48:17,895 --> 00:48:22,023
താങ്കളെ കുറിച്ച് മേയറിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
670
00:48:22,024 --> 00:48:23,316
ഇല്ല, ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.
671
00:48:23,317 --> 00:48:26,320
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
672
00:48:27,446 --> 00:48:28,906
ഇത് എന്താണ്?
673
00:48:34,536 --> 00:48:35,871
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
674
00:48:36,997 --> 00:48:38,206
നിങ്ങളുടെ വയറിന് സുഖമാണോ?
675
00:48:40,042 --> 00:48:40,959
അതെ.
676
00:48:46,256 --> 00:48:48,759
ഏത് അവസരത്തിലും,
677
00:48:49,259 --> 00:48:50,594
ഞാൻ ചെയ്തോ…
678
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
അതെ?
679
00:48:57,517 --> 00:48:58,518
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
680
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
- നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തോ?
- അതെ.
681
00:49:05,901 --> 00:49:07,443
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
682
00:49:07,444 --> 00:49:09,695
ഞാൻ ജാങ് തേ-ഹയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.
683
00:49:09,696 --> 00:49:13,450
ഞാൻ എന്തിന് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
ഗ്വാക് ചി-ഹിയോണിനെ എൻ്റെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
684
00:49:13,951 --> 00:49:15,284
അതിനാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
685
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
ഇതൊരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച എന്തെങ്കിലും?
686
00:49:20,374 --> 00:49:23,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല.
687
00:49:23,001 --> 00:49:25,128
പക്ഷേ ഉറപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല.
688
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
689
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
690
00:49:32,469 --> 00:49:35,680
- എങ്ങനെ?
- അവൻ ഹാംഗുക്ക് യൂണിയിൽ പഠിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
691
00:49:35,681 --> 00:49:39,016
- അതെ.
- ഞാൻ അവിടെ മെഡി സ്കൂളിൽ പോയി!
692
00:49:39,017 --> 00:49:40,017
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
693
00:49:40,018 --> 00:49:41,269
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
694
00:49:41,770 --> 00:49:44,271
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തുമായി പരിശോധിക്കട്ടെ
ആ വകുപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
695
00:49:44,272 --> 00:49:45,523
{\an8}ഡയറക്ടർ ഒരു ജിഐ-ജൂൺ
696
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
{\an8}ഹാങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്കൂൾ ഓഫ് മെഡിസിൻ
697
00:49:58,036 --> 00:50:00,330
{\an8}ചെയർമാൻ ബേക്ക് സാങ്-ഗിൽ
698
00:50:06,628 --> 00:50:07,545
അതെങ്ങനെ പോയി?
699
00:50:07,546 --> 00:50:11,382
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ എന്ന് അവർ കരുതുന്ന വ്യക്തിയുടെ.
700
00:50:11,383 --> 00:50:14,803
ആ തെണ്ടി ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഇങ്ങനെ പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
701
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
എന്തായാലും രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
702
00:50:19,516 --> 00:50:20,809
അതെങ്ങനെ പോയി?
703
00:50:23,270 --> 00:50:24,186
അവിശ്വസനീയം.
704
00:50:24,187 --> 00:50:27,691
ശരിക്കും പേരുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വകുപ്പിൽ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ.
705
00:50:28,942 --> 00:50:30,360
ഒപ്പം... ഇരിക്കൂ.
706
00:50:34,448 --> 00:50:36,365
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.
707
00:50:36,366 --> 00:50:37,534
അതിനാൽ,
708
00:50:38,076 --> 00:50:39,870
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
709
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ?
710
00:50:46,793 --> 00:50:48,795
സിയൂൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
711
00:50:53,300 --> 00:50:54,593
ദയവായി നിർത്താമോ...
712
00:50:56,094 --> 00:50:58,013
ദയവായി എന്നെ വാലാട്ടുന്നത് നിർത്താമോ?
713
00:50:58,722 --> 00:51:02,225
ഒരു സഹായി എന്ന നിലയിൽ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാ...
714
00:51:10,609 --> 00:51:12,526
- ഹലോ?
- ഇത് മിസ്റ്റർ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ ആണോ?
715
00:51:12,527 --> 00:51:13,569
അതെ, അത് തന്നെ.
716
00:51:13,570 --> 00:51:15,905
ഇതാണ് ഗോ ജി-വോൺ.
717
00:51:15,906 --> 00:51:16,907
ജി-വോൺ?
718
00:51:18,158 --> 00:51:19,784
ഹേയ്, ജി-വോൺ.
719
00:51:19,785 --> 00:51:20,868
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
720
00:51:20,869 --> 00:51:24,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
നീ എവിടെ ആണ്?
721
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം
722
00:51:30,212 --> 00:51:31,171
വ്യക്തിപരമായി.
723
00:51:31,838 --> 00:51:33,798
തീർച്ചയായും. നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
724
00:51:33,799 --> 00:51:34,841
എവിടെയാണ് നല്ലത്?
725
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
സിയോളിൽ.
726
00:51:38,720 --> 00:51:41,305
ഇന്ന് രാത്രി, സോളിൽ.
727
00:51:41,306 --> 00:51:43,433
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. ശരി.
728
00:51:46,812 --> 00:51:48,395
സിയോളിലെ ഒരു ക്ലിനിക്ക്?
729
00:51:48,396 --> 00:51:49,313
അതെ.
730
00:51:49,314 --> 00:51:53,692
അവളുടെ ചില ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,
നമുക്ക് ഒരു ബൂസ്റ്റ് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
731
00:51:53,693 --> 00:51:56,862
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്
ടിഎംഎസിൻ്റെ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു രൂപം.
732
00:51:56,863 --> 00:51:58,364
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു,
733
00:51:58,365 --> 00:52:01,242
അവർ അടുത്തിടെ വാങ്ങി
ഒരു നവീകരിച്ച TMS മെഷീൻ.
734
00:52:01,243 --> 00:52:02,535
തീർച്ചയായും നമ്മൾ പോകണം.
735
00:52:02,536 --> 00:52:03,870
നമുക്ക് എപ്പോൾ പോകാം?
736
00:52:04,746 --> 00:52:05,580
ഇന്ന് രാത്രി.
737
00:52:06,248 --> 00:52:07,998
- ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ.
738
00:52:07,999 --> 00:52:12,170
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവർ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഓപ്പൺ സ്ലോട്ട്.
739
00:52:13,130 --> 00:52:14,214
നമുക്ക് പോകാം.
740
00:52:17,551 --> 00:52:19,844
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്.
741
00:52:19,845 --> 00:52:21,595
എനിക്കിത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
742
00:52:21,596 --> 00:52:25,307
ഞാൻ ഒരു സെമിനാർ നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് സോളിൽ.
743
00:52:25,308 --> 00:52:28,060
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രീമതിയെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
744
00:52:28,061 --> 00:52:30,105
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
745
00:52:31,398 --> 00:52:32,399
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
746
00:52:35,777 --> 00:52:37,236
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
747
00:52:37,237 --> 00:52:38,446
കിം ഗാനം-വോൾ
748
00:52:40,073 --> 00:52:40,907
അതെ?
749
00:52:47,622 --> 00:52:49,040
മുത്തശ്ശി!
750
00:52:50,208 --> 00:52:52,252
മുത്തശ്ശി!
751
00:52:52,752 --> 00:52:54,420
- മാഡം?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
752
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
മുത്തശ്ശി, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണിത്?
753
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
എന്ത്?
754
00:53:04,014 --> 00:53:07,142
ന്യൂക്ലിയർ മെഡിസിൻ വകുപ്പ്
PET-CT സ്കാൻ റൂം
755
00:53:29,122 --> 00:53:30,332
അവൾക്ക് ട്യൂമർ ഉണ്ട്.
756
00:53:31,958 --> 00:53:33,375
അത് മാരകമാണെങ്കിൽ,
757
00:53:33,376 --> 00:53:35,794
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനാകുമോ?
758
00:53:35,795 --> 00:53:40,800
{\an8}ശരി, അവളുടെ ശരീരം വളരെ ദുർബലമാണ്
14 വർഷം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ
759
00:53:41,635 --> 00:53:43,303
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും.
760
00:53:44,471 --> 00:53:47,766
ആദ്യം പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
761
00:53:50,352 --> 00:53:51,186
ശരി.
762
00:54:08,536 --> 00:54:10,871
എനിക്ക് ഇന്ന് മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
763
00:54:10,872 --> 00:54:12,832
നിങ്ങൾ ഗി-ജൂണിനൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് പോകണം.
764
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
ഇല്ല, ഞാൻ അടുത്ത തവണ പോകാം.
765
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
766
00:54:20,465 --> 00:54:23,676
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ പോലെ പ്രധാനമാണ്.
767
00:54:23,677 --> 00:54:25,512
മുത്തശ്ശിക്കും അത് വേണം.
768
00:54:42,362 --> 00:54:44,114
- നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
769
00:54:45,699 --> 00:54:47,993
ഇവ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളാണ്. കൃത്യസമയത്ത് അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.
770
00:54:50,870 --> 00:54:51,829
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
771
00:54:51,830 --> 00:54:53,831
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?
772
00:54:53,832 --> 00:54:55,082
മിസ്റ്റർ ഹോങ് വരുന്നു.
773
00:54:55,083 --> 00:54:55,959
എന്ത്?
774
00:54:57,502 --> 00:54:58,836
അവൻ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?
775
00:54:58,837 --> 00:55:00,462
ഞാൻ അവനോട് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
776
00:55:00,463 --> 00:55:03,882
നിങ്ങളുടെ സെമിനാർ ഉണ്ട്.
ആരെങ്കിലും യൂൻ-സേയെ പരിപാലിക്കണം.
777
00:55:03,883 --> 00:55:06,719
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
എനിക്ക് അപരിചിതൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?
778
00:55:06,720 --> 00:55:08,680
- നമുക്ക് സുഖമാകും.
- അതെ.
779
00:55:09,264 --> 00:55:12,475
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനെ വേണ്ട
എനിക്കായി അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു.
780
00:55:13,101 --> 00:55:15,602
- ഇപ്പോഴും...
- ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.
781
00:55:15,603 --> 00:55:17,397
വിഷമിക്കേണ്ട. തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.
782
00:55:20,275 --> 00:55:22,235
ഹേയ്, ജി-ജുൻ.
783
00:55:23,445 --> 00:55:24,404
അതെ, ഡോക്ടർ?
784
00:55:24,904 --> 00:55:25,989
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉണർന്നോ?
785
00:55:44,090 --> 00:55:46,633
ഇതാണ് ഗോ ജി-വോൺ.
786
00:55:46,634 --> 00:55:47,760
ജി-വോൺ?
787
00:55:47,761 --> 00:55:49,386
ഹേയ്, ജി-വോൺ.
788
00:55:49,387 --> 00:55:51,972
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?
789
00:55:51,973 --> 00:55:53,600
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം
790
00:55:54,476 --> 00:55:56,144
വ്യക്തിപരമായി.
791
00:56:11,618 --> 00:56:12,744
പറയട്ടെ
792
00:56:13,370 --> 00:56:18,124
ഈ മനുഷ്യനെ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.
793
00:56:18,708 --> 00:56:19,584
അപ്പോൾ എന്താണ്?
794
00:56:23,588 --> 00:56:25,464
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
795
00:56:25,465 --> 00:56:28,343
അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കും.
796
00:56:28,843 --> 00:56:32,180
ഒന്നുകിൽ ജാങ് തേ-ഹയുടെ വ്യാജം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ട് സമയമായിരുന്നു.
797
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
എന്തുതന്നെയായാലും,
798
00:56:36,434 --> 00:56:38,436
ഞാൻ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
799
00:56:59,624 --> 00:57:00,458
മുത്തശ്ശി.
800
00:57:01,251 --> 00:57:02,085
അതെ?
801
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
എന്ത്?
802
00:57:05,088 --> 00:57:05,922
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
803
00:57:09,050 --> 00:57:11,845
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?
804
00:57:15,932 --> 00:57:17,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
805
00:57:17,934 --> 00:57:20,060
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
806
00:57:20,061 --> 00:57:21,729
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
807
00:57:22,439 --> 00:57:24,607
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.
808
00:57:25,567 --> 00:57:30,029
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
809
00:57:31,823 --> 00:57:36,953
ഞാൻ അതിനെ മുറുകെ പിടിച്ച് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
810
00:57:39,706 --> 00:57:40,789
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
811
00:57:40,790 --> 00:57:42,542
അതെ, തീർച്ചയായും.
812
00:57:48,298 --> 00:57:51,551
ഞാൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
813
00:57:53,928 --> 00:57:57,682
രോഗം എത്ര കഠിനമായാലും
എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
814
00:57:58,641 --> 00:58:00,768
എനിക്കെതിരെ ഒരു അവസരവും നിൽക്കില്ല.
815
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
ഒരു വഴിയുമില്ല.
816
00:58:15,617 --> 00:58:17,202
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞ്.
817
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ അനുഗ്രഹം.
818
00:58:27,629 --> 00:58:29,339
ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.
819
00:58:30,340 --> 00:58:33,760
വീട്ടിൽ പോയി സുഖമായി ഉറങ്ങണം.
820
00:58:34,802 --> 00:58:36,012
ശരി?
821
00:58:38,932 --> 00:58:39,891
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
822
00:58:41,100 --> 00:58:41,935
പോകൂ.
823
00:58:43,686 --> 00:58:46,021
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
824
00:58:46,022 --> 00:58:47,190
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
825
00:59:32,610 --> 00:59:35,113
ബോഡിയം ഹോസ്പിറ്റൽ കാൻസർ സെൻ്റർ
826
01:00:13,276 --> 01:00:14,152
Eun-sae പോകൂ.
827
01:00:14,861 --> 01:00:15,695
നിങ്ങൾ…
828
01:00:16,195 --> 01:00:17,947
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
829
01:00:19,032 --> 01:00:20,074
ചികിത്സയുടെ കാര്യമോ?
830
01:00:30,627 --> 01:00:31,628
എൻ്റെ മരുന്നിനുള്ള സമയം.
831
01:00:41,012 --> 01:00:44,766
ശൈത്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
ഞങ്ങളെ പലപ്പോഴും നഗ്നപാദനായി പുറത്താക്കി.
832
01:00:45,266 --> 01:00:49,395
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലിലേക്ക് തണുപ്പ് എങ്ങനെ പടർന്നു...
833
01:00:50,271 --> 01:00:51,606
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
834
01:01:08,623 --> 01:01:12,835
എംപി3 പ്ലെയറുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഇത് കേൾക്കൂ.
835
01:01:14,212 --> 01:01:17,714
"ഓ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിച്ച MP3 പ്ലേയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും."
836
01:01:17,715 --> 01:01:22,386
"അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് കേൾക്കാം
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ."
837
01:01:22,387 --> 01:01:25,014
ആ സാധനങ്ങൾ ഒരു ആഡംബരമായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്കായി.
838
01:01:27,016 --> 01:01:29,268
01. ദൈവം - ഒരു മെഴുകുതിരി
02. ദൈവം - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം...
839
01:01:30,603 --> 01:01:32,355
ജാങ് തേ-ഹ, നിങ്ങൾ...
840
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
841
01:01:41,072 --> 01:01:41,906
എന്ത്…
842
01:01:43,574 --> 01:01:45,535
ശരിയാണ്, ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യവ്യാപകമായി മഴയുടെ പ്രവചനം.
843
01:01:47,829 --> 01:01:49,247
ഡോക്ടർ,
844
01:01:49,747 --> 01:01:51,081
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
845
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
എന്ത്?
846
01:01:55,420 --> 01:01:57,296
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
847
01:01:57,922 --> 01:01:59,339
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
848
01:01:59,340 --> 01:02:01,968
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്
വസ്തുതകൾ പോലും പരിശോധിക്കാതെ?
849
01:02:04,762 --> 01:02:06,973
ഇത് വ്യാജമായിരിക്കില്ല.
850
01:02:09,600 --> 01:02:11,602
ജാങ് തേ-ഹ യഥാർത്ഥമാണ്.
851
01:02:12,687 --> 01:02:14,731
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
852
01:02:17,734 --> 01:02:20,570
എനിക്കിപ്പോൾ താ-ഹയിലേക്ക് പോകണം.
853
01:02:27,368 --> 01:02:30,329
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ലഭിച്ചോ?
854
01:02:33,291 --> 01:02:35,126
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു
855
01:02:36,794 --> 01:02:39,464
നിങ്ങൾ മഴയിൽ അകപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
856
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
857
01:02:46,220 --> 01:02:48,181
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
858
01:02:48,765 --> 01:02:50,975
ഇന്നത്തെ രാത്രി പോലുള്ള കഠിനമായ ദിവസങ്ങളിൽ
859
01:02:52,935 --> 01:02:55,938
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മഴയിൽ നിന്ന്.
860
01:02:58,775 --> 01:03:00,568
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
861
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളിൽ,
862
01:03:05,823 --> 01:03:08,950
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മഴയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
863
01:03:08,951 --> 01:03:11,788
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോലെ തോന്നി
കാര്യങ്ങൾ എത്ര നിരാശാജനകമായിരുന്നു.
864
01:03:12,288 --> 01:03:13,247
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമല്ല.
865
01:03:22,715 --> 01:03:24,509
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിനെ നേരിടാം.
866
01:03:29,138 --> 01:03:30,765
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.
867
01:04:36,831 --> 01:04:38,499
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം
868
01:05:25,129 --> 01:05:29,091
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി